Ken-mkII 发表于 2006-12-26 03:20:07

[PS][J] ボールディランド 的中文名稱...

如題....

眼鏡廠出品的SLG遊戲, 玩法跟百戰小旅鼠很像... 此遊戲同時發行了PS和SS版, 以下為PS版的發行資料和截圖...

遊戲番號: SLPS-01074
日文名稱: ボールディランド
英文名稱: Baldy Land
中文名稱: 禿子大陸 (暫譯) [請看備註]
支援語言: 日語
發售日期: 1998/11/19
遊戲類別: 策略模擬
備　註　: Baldy這英文字, 可勉強譯為 "禿子", 因為在加拿大有個雪山叫 Baldy Mountain,
　　　　: 中譯為 禿頭雪山, 是為滑雪性地; 另在電影 "廋虎肥龍"中, Baldy為廋虎, 且有些
　　　　: 地方, Baldy亦可亦為 "禿頂人"

封面截圖:

Ken-mkII 发表于 2006-12-26 11:06:49

:( 看來又是白問了...

cb820710dj 发表于 2006-12-26 12:27:32

这个..说实话 我在朋友的开的机厅见过名字是他自己一翻译的 简直驴唇不对马嘴...:(

falx 发表于 2006-12-26 12:33:42

翻译人性化点...秃头岛:handshake

ajaxzhou2633 发表于 2006-12-26 12:52:05

不如叫“光头佬大游行”或者叫“光头佬大杂烩”

总之离不开光头两个字就应该可以了，大家认为怎样？？:victory:

Ken-mkII 发表于 2006-12-26 12:59:33

禿頭島... 可以考慮... 不然.. 光頭仔世界... Orz...

zjbxq 发表于 2006-12-26 15:05:11

真是怀恋呀~顶一下~

88062895 发表于 2006-12-26 16:11:03

叫蛋壳头还差不多!

paku 发表于 2006-12-26 19:32:58

都没见过这游戏,Ken你就随便起吧,以后可能网上的PS游戏中文译名都以你写的为准了:lol

杀生丸子 发表于 2006-12-26 20:12:34

同LS的...

Ken-mkII 发表于 2006-12-28 00:11:37

原帖由 paku 于 2006-12-26 19:32 发表
都没见过这游戏,Ken你就随便起吧,以后可能网上的PS游戏中文译名都以你写的为准了:lol

這樣都成... :L

sundamxxxx 发表于 2006-12-28 09:07:57

秃头岛不错啊，加拿大都有山叫秃头雪山了！
页: [1]
查看完整版本: [PS][J] ボールディランド 的中文名稱...