EMU618社区

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5480|回复: 11

[求助] [PS][J] ボールディランド 的中文名稱...

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2006-12-26 03:20:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
如題....

眼鏡廠出品的SLG遊戲, 玩法跟百戰小旅鼠很像... 此遊戲同時發行了PS和SS版, 以下為PS版的發行資料和截圖...

遊戲番號: SLPS-01074
日文名稱: ボールディランド
英文名稱: Baldy Land
中文名稱: 禿子大陸 (暫譯) [請看備註]
支援語言: 日語
發售日期: 1998/11/19
遊戲類別: 策略模擬
備 註 : Baldy這英文字, 可勉強譯為 "禿子", 因為在加拿大有個雪山叫 Baldy Mountain,
    : 中譯為 禿頭雪山, 是為滑雪性地; 另在電影 "廋虎肥龍"中, Baldy為廋虎, 且有些
    : 地方, Baldy亦可亦為 "禿頂人"

封面截圖:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2006-12-26 11:06:49 | 显示全部楼层
:( 看來又是白問了...

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2006-12-26 12:27:32 | 显示全部楼层
这个..说实话 我在朋友的开的机厅见过  名字是他自己一翻译的 简直驴唇不对马嘴...:(

该用户从未签到

发表于 2006-12-26 12:33:42 | 显示全部楼层
翻译人性化点...秃头岛:handshake

该用户从未签到

发表于 2006-12-26 12:52:05 | 显示全部楼层
不如叫“光头佬大游行”或者叫“光头佬大杂烩”

总之离不开光头两个字就应该可以了,大家认为怎样??:victory:

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2006-12-26 12:59:33 | 显示全部楼层
禿頭島... 可以考慮... 不然.. 光頭仔世界... Orz...

该用户从未签到

发表于 2006-12-26 15:05:11 | 显示全部楼层
真是怀恋呀~顶一下~

该用户从未签到

发表于 2006-12-26 16:11:03 | 显示全部楼层
叫蛋壳头还差不多!

签到天数: 2955 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2006-12-26 19:32:58 | 显示全部楼层
都没见过这游戏,Ken你就随便起吧,以后可能网上的PS游戏中文译名都以你写的为准了:lol

该用户从未签到

发表于 2006-12-26 20:12:34 | 显示全部楼层
同LS的...

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2006-12-28 00:11:37 | 显示全部楼层
原帖由 paku 于 2006-12-26 19:32 发表
都没见过这游戏,Ken你就随便起吧,以后可能网上的PS游戏中文译名都以你写的为准了:lol


這樣都成... :L

签到天数: 110 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2006-12-28 09:07:57 | 显示全部楼层
秃头岛不错啊,加拿大都有山叫秃头雪山了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|国治模拟精品屋 ( 沪ICP备15012945号-1 )

GMT+8, 2024-12-23 19:35 , Processed in 1.070313 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表