kongmao45678 发表于 2009-5-6 14:55:51

GBA图片汉化教程、心得

本人是初学者，这些天有些兴趣，写了这个教程，里面有一些个人汉化的经验，个人感觉应该

很实用。

首先，我们需要工具：CrystalTile、PS、VBA模拟器、和教程ROM1978 - Welcome to the

Tower SP

汉化过的效果，原来的PUSH STATR，汉化成请按开始键。

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061409244Rqbb.jpg

一、用模拟器打开ROM，运行到开始画面，按下图进入。

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061408351H35R.jpg

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061408422pc0g.jpg

移动活动块就会看到图片，这些图片其实就是ROM中存在的图片，可以用工具里看到原图的。

二、看下图。

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061408423zlnO.jpg

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061408424JMqu.jpg

按上图的设置，把鼠标移到那半个S上可以找到地址，06011a80。

三、打开内存查看器，找刚才找到的地址，会出现下图。

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061408425SySb.jpg

记下第一行出现在代码66669999.

四、用CrystalTile打开ROM，并切换到16进制模式找刚才记下的代码（注意可能会找以多个同

样的，如果当时记的代码多点可能重复的就会少），找到后再切换到图片模式，会出现下图。

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061408426amXh.jpg

你发会现图是很乱的，色彩也很乱，根本看不懂，这里你先需要导入原图的调色版。

看下图这是模拟器中的设置：

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061409241Vqxg.jpg

你点OBJ另存为，这个调色版的意思是，当前窗口下的画面，是由这些色彩组成的。

现在在CrystalTile中导入刚才导出的调色版文件。并设置好版号，就是你看哪种色彩和游戏中

的色彩一样就用哪个。看一下图吧：

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_2009050614363919dFl.jpg

这时你会发现图的色彩对了，但图形还是不对，还是很乱的，这里你就需要微调，按ctrl+左或

右。调到字能看清楚，调的时候你会发现下面的地址是在变的。

调过后看下图：

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061444401GC6f.jpg

你会发现图还是乱的，真是很晕呀，该怎么办呢？但你会发现右边的图移到左边就是一张完整

了，那么移动这个窗口的大小吧。

这有点要注意，该怎么移动呢？观察后你会发现右边的图移动8格就会和左边的图重合，那么你

就向左移动七格就行了，所谓移动就是调整一下窗口的宽。

调整后，你会发现图片变成这样了：
http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061409192AgGy.jpg

我们要改的这两个图是分下来的，所以我们要分别导出这两张图，再用PS修改一下，另外，有

个特别的地方，应该是软件的问题吧，先用WINDOWS的画图工具，打开原图，再用PS把修改

后的图复制到画图工具里，再保存，那么就可以用这张图导入到CT中了。

导入后的效果：

http://forum.emu618.com/attachments/2009/05/106423_200905061409243xV53.jpg

然后，保存后，打开ROM，就会发现已经汉化好了。

[ 本帖最后由 kongmao45678 于 2009-5-6 15:05 编辑 ]

HeavenTrain 发表于 2009-5-6 15:08:19

支持一下汉化教程。:loveliness:

xxs2007 发表于 2009-5-6 16:49:37

很简单实用的教程，非常感谢……

疾风之狼 发表于 2009-5-6 17:09:05

支持一下。:loveliness:

shinwa 发表于 2009-5-7 09:51:48

只要你导出图片用PS改的时候用的是色版里有的颜色 那么改好之后直接点存储 然后直接导回去就可以了 不需要经过画图工具了~~~~~

心晴 发表于 2009-5-7 10:04:54

这方面小白，拜读了:chongbai:

zeiter 发表于 2009-5-7 10:36:14

qq108072555 发表于 2009-5-8 21:12:43

CrystalTile


这个软件在哪里下载呢？？

kongmao45678 发表于 2009-5-8 23:33:46

原帖由 qq108072555 于 2009-5-8 21:12 发表 http://bbs.emu618.com/forum/images/common/back.gif
CrystalTile


这个软件在哪里下载呢？？

http://www.gougou.com/search?search=CrystalTile&id=0用迅雷找一下就有了。

cfan_yjr 发表于 2009-5-31 14:11:15

其实汉化游戏是很难的，一般人还真不行。
页: [1]
查看完整版本: GBA图片汉化教程、心得