|
|
本人是初学者，这些天有些兴趣，写了这个教程，里面有一些个人汉化的经验，个人感觉应该5 q, Q1 _# R' D& n; l9 Z
3 g6 h. ~/ Y- j, @' r
很实用。
6 G" l b5 [5 l; N5 @& p, N& Y# Y
y8 F0 s) F; s* a' s' I/ [首先，我们需要工具：CrystalTile、PS、VBA模拟器、和教程ROM1978 - Welcome to the e' l4 X3 E8 p6 h- u5 p
9 e' `! i c. ]; Y, C3 oTower SP2 T: P2 I+ T w6 t9 ^6 }8 O
$ G& z! p) O2 y) p7 l汉化过的效果，原来的PUSH STATR，汉化成请按开始键。
1 O. A ?, {* q3 ?% P; k: j
$ |: Z) Z; T" Z% f! z # r5 s2 x6 U* {* _4 ]) \0 u
r* J; q: _" n9 c# N' }5 o T
一、用模拟器打开ROM，运行到开始画面，按下图进入。/ b8 X$ s) \$ `' S9 J- m; M" ~
, r V3 l0 n! O
 ) ?; d' ]( u/ R J
% i4 o, l& \ k; q
' ]: B+ T) l( p. O) J7 U* L# p0 G- B7 b* J! o, ^( W
移动活动块就会看到图片，这些图片其实就是ROM中存在的图片，可以用工具里看到原图的。
. g& ?4 E. W" U3 E9 m5 T
^; k5 f0 s) u( f二、看下图。
) r# ?' c7 L c4 [
0 c7 W( P$ G6 L+ @' r% F) U% h0 [ 8 P! ^/ V# y: h9 p' Z: F2 d, ] i W0 v
2 q$ P$ X( j; r6 ?* T2 u
: u7 w! D" b+ X3 i t% @9 L; e( r$ `5 ^6 g# O
按上图的设置，把鼠标移到那半个S上可以找到地址，06011a80。- L( E4 _; C! z5 A& l5 k
0 n6 g4 `1 o8 J U& ]+ G4 ~0 T三、打开内存查看器，找刚才找到的地址，会出现下图。/ R6 u7 R: Q [" N& b
* x; z/ W- d: p) C/ Y/ m
3 D8 F! ?+ L1 c0 N, O/ b
5 D; K* g& m. q$ J- ^记下第一行出现在代码66669999.0 f- l% v1 l) |& O3 U
; l- |- M6 f, b四、用CrystalTile打开ROM，并切换到16进制模式找刚才记下的代码（注意可能会找以多个同# R3 `1 m* J1 Z9 y9 d/ b
# z! b6 l1 \6 u; U- ~6 @# C7 T样的，如果当时记的代码多点可能重复的就会少），找到后再切换到图片模式，会出现下图。
+ f$ j+ T5 w% O' k( c, k2 ~( ~$ F6 }* X/ N- Y! ~7 ~
 B6 Y Z' a- _* q! `
1 i2 i' E. z% b0 C% I N* l
你发会现图是很乱的，色彩也很乱，根本看不懂，这里你先需要导入原图的调色版。
* |- D, F7 b8 l! t
3 z" w3 P6 {' }看下图这是模拟器中的设置：
# Q( I3 r; k( t5 m9 e& Z ~" K& \. X" Y
; O, Z5 s J' ^* ~3 l3 b
' ]; P& | e% T; [5 X+ a+ W你点OBJ另存为，这个调色版的意思是，当前窗口下的画面，是由这些色彩组成的。' n: U2 H, S5 g3 K. @; |$ x
- N2 ^- B: k! }8 a$ z' I/ t% c
现在在CrystalTile中导入刚才导出的调色版文件。并设置好版号，就是你看哪种色彩和游戏中
- E, T8 Z/ L( j+ ~8 r
( B/ e2 ^+ V8 W+ [的色彩一样就用哪个。看一下图吧：
7 U: [& w7 ?2 ~& a( t* g* C; [' X) a7 t% a2 y
$ u; x/ x2 \0 V; [% f' |* t0 A; c! @6 s( C, J7 s4 k
这时你会发现图的色彩对了，但图形还是不对，还是很乱的，这里你就需要微调，按ctrl+左或7 O1 W) ~" j! T
4 g) c) H9 g) `0 M) Z& U2 z6 ]3 [: a
右。调到字能看清楚，调的时候你会发现下面的地址是在变的。9 M2 H6 o- Y1 w$ _* K/ g7 ]$ S
1 `/ _0 Q% X+ F# C2 L
调过后看下图：) i" B0 J( _0 E8 ^% C8 p; g
* K! w. _$ w" |. E/ R! H
& _" X$ ~% O% d; X. ~
: w2 i# q @; R9 Y. n: d你会发现图还是乱的，真是很晕呀，该怎么办呢？但你会发现右边的图移到左边就是一张完整8 t: I+ S- t7 h+ j
" t, t7 H; _% i( |$ d9 p
了，那么移动这个窗口的大小吧。
# ?& _" n, t7 J, W/ V: t7 a: U9 i/ D' b4 V" m
这有点要注意，该怎么移动呢？观察后你会发现右边的图移动8格就会和左边的图重合，那么你5 M& }' B& K; R( ~6 b$ Z3 I$ J
M" D9 W3 a1 c3 m就向左移动七格就行了，所谓移动就是调整一下窗口的宽。
% o3 m/ h+ }+ E& l4 r
[& E. x* V% V& q( f调整后，你会发现图片变成这样了：
( o- _; s- _1 z) R A" L
3 Y& k) b& l1 A- ^& |. G# l. z, B) \8 F2 h
我们要改的这两个图是分下来的，所以我们要分别导出这两张图，再用PS修改一下，另外，有
2 X! Q$ s( d! L2 W0 P* N
* b1 x5 p1 K9 V' o9 ?2 x- [) y个特别的地方，应该是软件的问题吧，先用WINDOWS的画图工具，打开原图，再用PS把修改 x# d- o% \, K' G$ x( s: Y
0 z# ^' {, X b后的图复制到画图工具里，再保存，那么就可以用这张图导入到CT中了。
E* x* R# O) ~) ?/ J7 h d
: ?- f: _+ Y; ]; Q4 n# q- c导入后的效果：
" m5 ?! e0 ?7 d* O* b% Z0 Y9 N3 V* b/ R7 m$ N* x+ s! |+ ~
 4 @% M, G3 @, {; b9 n" f* Z( O
8 Y7 A5 G4 t! i然后，保存后，打开ROM，就会发现已经汉化好了。0 F: `, r, n3 y j3 F* a1 l$ @( u3 M
: J0 Q5 Y8 c" |: r[ 本帖最后由 kongmao45678 于 2009-5-6 15:05 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-5-6 14:55:51
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-5-6 17:09:05
楼主