“无毒不丈夫”存属千古误传

virgo

在浩若烟海的口头谚语中，不少谚语由于长期辗转流传，形成误解，“无毒不丈夫”就是一句以讹传讹的谚语。这句谚语原来是由两句话组成，即“无度不丈夫，量小非君子”。意思是心胸狭窄，没有度量的人，就不是有胆有识的男子汉。“度”与“毒”音相谐，故长期以来误听为“无毒不丈夫”这句话竟然成了不少男人的行动准则的依据，实在是天大的误会。

重生の红狼

看来 最毒妇人心 这句话应该不算误传了吧;P

御酒探花

这样的有很多呢，比如“以德报怨”，而原文是：“或曰：‘以德报怨，何如？’子曰：“何以报德？以直报怨，以德报德”

如此这般断章取义，一知半解故弄玄虚的伪文学者，将千年文化就这样给践踏了，实为可惜矣！

PS：红狼那句应出自姜子牙之口，全句为： 青竹蛇儿口，黄蜂尾上针，两般皆是可，最毒妇人心。 只不过此为小说《封神榜》所述，并无史载，无法考证而已。而在《醒事恒言》中则记为：“自古黄蜂尾后针，最毒莫过妇人心。”

[ 本帖最后由 御酒探花 于 2008-11-13 22:12 编辑 ]

慵懒悠悠

民可使由之不可使知之

雨夜葬花魂

天地不仁以萬物為芻狗:victory:

shitnima

其实以讹传讹最厉害的还是机器猫的名字，不知其名还自以为是乱翻译的大有人在！
什么铜锣卫门之类的满天飞！