EMU618社区

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 858|回复: 5

[转贴] “无毒不丈夫”存属千古误传

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2008-11-13 20:57:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
在浩若烟海的口头谚语中,不少谚语由于长期辗转流传,形成误解,“无毒不丈夫”就是一句以讹传讹的谚语。这句谚语原来是由两句话组成,即“无度不丈夫,量小非君子”。意思是心胸狭窄,没有度量的人,就不是有胆有识的男子汉。“度”与“毒”音相谐,故长期以来误听为“无毒不丈夫”这句话竟然成了不少男人的行动准则的依据,实在是天大的误会。

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2008-11-13 21:30:12 | 显示全部楼层
看来 最毒妇人心 这句话应该不算误传了吧;P

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2008-11-13 22:06:20 | 显示全部楼层
这样的有很多呢,比如“以德报怨”,而原文是:“或曰:‘以德报怨,何如?’子曰:“何以报德?以直报怨,以德报德”

如此这般断章取义,一知半解故弄玄虚的伪文学者,将千年文化就这样给践踏了,实为可惜矣!

PS:红狼那句应出自姜子牙之口,全句为: 青竹蛇儿口,黄蜂尾上针,两般皆是可,最毒妇人心。 只不过此为小说《封神榜》所述,并无史载,无法考证而已。而在《醒事恒言》中则记为:“自古黄蜂尾后针,最毒莫过妇人心。”

[ 本帖最后由 御酒探花 于 2008-11-13 22:12 编辑 ]

该用户从未签到

发表于 2008-11-13 22:14:39 | 显示全部楼层
民可使由之不可使知之

签到天数: 18 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2008-11-14 14:52:02 | 显示全部楼层
天地不仁以萬物為芻狗:victory:

该用户从未签到

发表于 2008-11-15 16:32:01 | 显示全部楼层
其实以讹传讹最厉害的还是机器猫的名字,不知其名还自以为是乱翻译的大有人在!
什么铜锣卫门之类的满天飞!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|国治模拟精品屋 ( 沪ICP备15012945号-1 )

GMT+8, 2024-12-21 01:10 , Processed in 1.086914 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表