旋涡鸣人要改名？？！！

allan_adeng · 发表于 2009-5-24 12:45:19

RT，本周的漫画内出现了另人震惊的一幕，见下三图

如果真换名字了。。。AB也算够狠的了。。。:hug:

混乱军团 · 发表于 2009-5-24 13:03:51

改成酒窝鸣人得了。

victorstrife · 发表于 2009-5-24 13:39:14

人家相信的是某小说的主人公...

polo7789 · 发表于 2009-5-26 14:58:25

不知道LZ的版本在哪看到的。。。我都在迅雷、QQ上看。。

ajaxzhou2633 · 发表于 2009-5-26 15:42:59

翻译错了吧。。。
凳子在哪看的。。。

dfdfas2 · 发表于 2009-5-26 16:51:08

要改名应该是应为这样
从情节上看ナルト这个名字其实是好色仙人给取的,是启发自轮回眼那个家伙长门(ナガト)
所以ナルト翻过来应该是鸣门而不是鸣人

huangzhang119 · 发表于 2009-5-26 17:26:53

真是的~~~一个繁体翻译（鸣门）和简体翻译（鸣人）嘛...
这你都不知道？

dfdfas2 · 发表于 2009-5-26 17:45:25

ナルト可以译成鸣人也可以译成鸣门,因为是片假名所以很难说哪边对哪边错...

不过连载到现在已经很清楚了,ナルト这个名字是源自轮回眼那个家伙,轮回眼叫啥名大家都知道,正确的译名已经很清楚了,剩下的就是个人喜好的问题了...;P

kenotic · 发表于 2009-5-26 18:05:59

其实这才是比较标准或者可以说正确的译名
火影的人名最开始不知谁译的超乱来然后大家习惯了于是后面的人只能照跟

渦巻き当然是漩涡的意思但向来人名都是取字不取义
ナルト既然不写成汉字，取汉字时最好按惯用的写法
鳴門是个地名，比较常用当然按音凑出包括鸣人在内的其他N多写法也可以感觉没那么好

看惯了简体版的人看繁体版肯定一时间很不习惯，N多人名都变了
一些是翻译时取音还是取汉字的问题另一些是简体版乱来。。。

再生侠IV · 发表于 2009-5-26 18:43:08

凳子啊港版就叫这个名字没什么好惊讶:call:

victorstrife · 发表于 2009-5-26 18:54:49

原帖由 再生侠IV 于 2009-5-26 18:43 发表
凳子啊港版就叫这个名字没什么好惊讶:call:

没看,所以不晓得,刚晓得而已...

牙之王 · 发表于 2009-5-26 20:00:10

......................不看漫画。。。的说。。。。。。才知道。。。。。。。。。。。。。。。。:@

7899 · 发表于 2009-5-26 20:53:53

改成"炫耀名人"应该更好听一点.;P

allan_adeng · 发表于 2009-5-27 19:31:01

挖，想不到坛子里知道的人还真不少呢，一帖引出不少神秘人，对此多少了解了事实的真相了，拜谢的说:loveliness:

pikamimi · 发表于 2009-5-28 20:41:55

鸣人要改名？

黄昏速写者 · 发表于 2009-5-31 17:59:04

这也算什么真相。。看凳子姐装纯路过:shufu:

allan_adeng · 发表于 2009-5-31 19:02:13

LS滴，快去结婚吧。。。咱确实是听大家说了才知道的说:(

67880509 · 发表于 2009-6-6 00:41:34

唉,这都不懂,
我也是刚知道的:sleep:

knightkid · 发表于 2009-7-1 15:36:39

……翻译问题吧:L

bl12123 · 发表于 2010-5-17 06:45:10

港版的翻译。。。:wuliao: :wuliao:

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

旋涡鸣人要改名？？！！

本帖子中包含更多资源

......

......

没什么大不了的.

回复 16楼的帖子

旋涡鸣人要改名？？！！

本帖子中包含更多资源

......

......

没什么大不了的.

回复 16楼 的帖子

回复 16楼的帖子