星星叫还是红蜘蛛 动漫产品翻译也“雷”人

paku

　　柯柏文、麦加登、洛狄民、星星叫……这些名字说的都是谁？看到的人十之八九都会摇头，其实，它们指的就是《变形金刚》里的擎天柱（柯柏文来自“Convoy”的音译，某一代Optimus 　Prime的另一个名字）、威震天（Megatron）、补天士（Rodimus）、红蜘蛛（Starscream）……前者是港版译法，后者是上海电影制片厂引进《变形金刚》时根据角色个性重新翻译的名字。

　　一个国家的动漫产品输出到使用不同语言的另一个国家，必须要进行包括作品名称、角色名字、对白等在内的一系列翻译工作。和对白翻译不同，作品名和人名的翻译可以意译，如擎天柱等；也可以音译，如柯柏文等。这是一道不能小看的工序，翻译得好，该作品就更容易被输入国的消费者接受，有利于扩大产品的影响力和销售额。

　　人名翻译以意译为佳

　　不仅动画作品如此，引进漫画的翻译中也存在这种有趣的差异，尤其是港台地区对日文原版漫画的翻译。

　　对同一部作品的翻译，港台两地表现出两种风格，简言之，台译以俗取胜，港译以怪见长。这点从书名就能看出来，比如和月伸宏的《るろうに剑心》（据说日文并没有“るろうに=流浪人”这个词汇，此为作者自创），台版叫《神剑闯江湖》，听起来又神气又有武侠色彩，可惜俗透了；港版叫《浪客剑心》，这个名字比较贴近，不算太怪，还比不上《男儿当入樽》、《狐忍》这类港式译名。

　　台湾翻译书名可谓是极尽吸引读者眼球之能事，诸如《单身宿舍连环泡》、《惊爆危机》、《男同学饲养讲座》、《哭泣杀神》等，让人一看就觉得此书劲爆，产生购买的想法。另外，台版译名还喜欢跟流行风，某部作品一红，之后出现的作品不管内容怎样，都爱取类似风格的名字，比如《麻辣教师 GTO》走红后，就出现了《麻辣妈妈》、《麻辣开锁王》、《麻辣棒球》等。

　　相对于抢眼球和跟风的书名翻译，台版漫画翻译中的人物名字和特有名词还算比较恰当。

　　不过早期并非如此。那时习惯把漫画中日本人的名字改成台湾化的名字，于是就出现了很多乱七八糟的怪名，比如《七笑拳》，姬乱马？钱小茜？其实，就是《乱马1/2》。

　　进入授权时代后，人物名字的翻译不乱来了，一般是原来叫什么就直接用什么，并对以前乱翻译的进行了改正，但有些已经深入人心的译法则不作改动。最具代表性的是手冢治虫的《BLACK JACK》，当初译作《怪医秦博士》，后来台湾时报出版社拿到授权后，将其规范为《怪医黑杰克》，这名字比之前那个好，但香港文传版（“文传”即香港文化传信集团有限公司）还是坚持沿用了原来的名字。手冢的另一部作品《鉄腕アトム》，早年台版叫《原子小金刚》，港版叫《小飞侠》，后来在出版浦泽直树根据这作品再创作的《PLUTO》时候，作品中出现了ア トム这个人物，港版将其名字译为“阿童木”，让人看着很舒服，台版（东立）却继续沿用小金刚这名字，于是出现了这样让大陆读者难忍的台词——“你？你就是那小金刚吧？”

　　总的感觉，在动漫作品的人名翻译上，意译的做法更好一些，因为很多人物的名字都有内在涵义，能表现角色的作用、形象特征和性格本质等，如果简单地音译或仅根据字面意思直译，就很容易丢失了这部分含义。比如《变形金刚》中的Hook，在片中它是个吊车（hook在英语中有吊钩、钩子之意，这个取名就是根据它的形态和功用），意译成“吊钩”就比直译成“汉克”贴切到位。同理，对Cliff jumper，“飞过山”的译法能传达一种轻快、敏捷的感觉，当然好过“跳崖者”的叫法。

 

　音译易受方言影响

　　之所以出现翻译上的差别，不仅在于是否考虑到被译词的涵义，更多时候是由于文化背景和用语习惯的不同。

　　台版在翻译外国人名的时候倒比较接近大陆的习惯。日本漫画里经常会出现些外国人或架空世界（即虚构世界）中塑造的外国人，这些人的名字往往用片假名写，要先翻成英文，再翻成中文。台湾的主要通用语言是普通话和闽南语，在语言习惯上和大陆相近，翻译外来作品的时候遵循信、达、雅，字的发音也有比较明确的规范。有时，在台译漫画中会看到一些奇怪的字符（其实是台湾使用的注音文）或者在对白里看见“虾米（什么）、歹势（不好意思）、夭寿（该死、不象话）”等词汇，那些是闽南语的读音。

　　与这种使用闽南语读音进行翻译的做法相似，使用粤语的香港在翻译外国人名时常会先考虑粤语的发音。我们看港版足球漫画有时就会感觉摸不着头脑——碧咸是谁？白必图是谁？换个说法就知道了——贝克汉姆和贝贝托。

　　网友“希治阁”认为，粤音翻译首先讲究“言简”，粤语中没有儿话音，任何“尔”“儿”音的字都不可能出现在翻译中，粤语的特点是有入声，所以“碧咸”（粤音是bik ham）两个字就能把英文音节完全表达清楚，不必用贝克汉姆（普通话Beikehanmu）那么复杂，诸如“克、姆、特、普”等表示辅音发音的字均可省略。

　　其次，粤音翻译讲究“意赅”， 人名翻译喜欢译得像中国人的名字，这是香港高度的市场化原因使然，要让受众群读起来感觉朗朗上口，有亲切感，比如“柯柏文”“麦加登”，不仅像中国人的名字（姓柯、姓麦），而且发音符合平仄规律——这点恐怕只有懂南方方言才能体会出韵味了，经典的译名还有柯德丽·夏萍（即赫本），夏萍这个名字被认为比“赫本”二字更具女性魅力；希治阁（粤音是hijigok）则是希区柯克。

　　可见，港版的粤语音译体系是从粤语的实际出发，结合当地文化实际而约定俗成的产物。像《变形金刚》这样大规模使用意译，在我国并不多见，各个角色的译名花了很大功夫，体现出非凡的创造力。撇开措辞习惯和发音差异造成的隔膜，“红蜘蛛”虽然不忠于原意，但“星星叫”也实在太“雷”，至于“星啸”又太书卷气、不通俗。

　　虽然大多数人都高度赞扬《变形金刚》中对各个机器人的意译，但我们不能据此认为动漫作品翻译中意译就一定好过音译。总的来说，音译和意译各有优劣，一方面取决于翻译者的语言习惯和个人喜好，另一方面译文品质优劣也是件众口难调的事。

 

 

来源：中国文化报

 

[ 本帖最后由 paku 于 2009-7-18 05:48 编辑 ]

xkz

我想到了 新世纪天鹰战士:funk: