请问一下 怎样自己动手给 sfc 游戏汉化呢？

gr457

看過有说是漢化版的sfc 遊戲，是自己動手漢化的吧？
有幾款我很喜歡的遊戲但只有英文版的，我也想自己動手給漢化一下我喜歡的遊戲，需要什麽工具呢？怎樣做呢？
那文件是.smc的.
5 ]- D# i# ]5 j2 R) f
请知道的朋友，告诉我怎么做好吗？

money_114

簡單的說就是查找字庫、文本-〉編寫對照表-〉導出文本-〉翻譯-〉導入文本 -〉測試
3 O9 X+ V) x" h1 o) Q% `sfc漢化難度是幾個機种中比較難的，一是文本大多是加密的，二是字庫多數要擴容，這些都牽扯到Asm彙編
相關工具和漢化教程可以到這找
http://bbs.tgb.net.cn/index.php

湘西小人物

楼上你out了！
3 f3 t6 D; h, @将军大人已经研发出自动汉化工具了

kongmao45678

原帖由 湘西小人物 于 2009-10-16 00:20 发表
3 f6 ?4 j9 y6 l0 m楼上你out了！
将军大人已经研发出自动汉化工具了

  ?; x4 V% p7 B$ B9 R有这么好的东西？！，发上来共享一下呀

凤辰马

原帖由 湘西小人物 于 2009-10-16 00:20 发表
8 I5 M7 W+ i* L( G楼上你out了！
将军大人已经研发出自动汉化工具了

+ X! z3 L- a: G9 |% v$ W" i自动汉化牛啊！在哪儿呢？