【汉化】经典游戏Live A Live 简繁体中文版发布

梦回三国 · 发表于 2011-8-29 12:06:08

本帖最后由梦回三国于 2011-8-29 12:11 编辑

原图地址：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1741652.aspx

先放下载(包括打好补丁的ROM及单独的补丁及中文攻略电子书)：http://u.115.com/file/cl7fqhyv

本帖也加上附件，不过是打好补丁的ROM。
不记得当初用的原始ROM是什么样的了。所以做的补丁差不多跟ROM一样大，干脆不放补丁在附件了。要补丁的请直接下载上面的115网盘。

过了4、5个月了，终于完成，散花！！！从6月1号内测开始，自己就忙工作的事情了，几乎没有什么时间玩LAL，否则应该跟SAGA3一样的时间就弄完了！结果都是翻译们和测试员们在辛苦，谢谢他们！
那么，今天真是风和日丽，空气清新，啊~啊~。
咳，正题，汉化开始的原因在这里：
LAL在很久很久以前(那时我还没接触汉化东东)，魔镜就进行汉化了，似乎也汉化了差不多了，不过不知道为什么一直坑到现在，4月12号那天RYB在天幻汉化组论坛发了个询问Live A Live汉化状况的帖子，
见http://bbs.ffsky.com/showtopic-1727968.aspx
似乎RYB是要做个LAL的电子书啥的，需要些资料顺便问的吧！
猫T回复大概个情况就是坑了，哎！风萧萧兮易水寒......
然后我看见了，坑了？我还那么有希望想着有一天LAL会发布呢！
然后，然后，就是技痒了无聊那种，下了日文版的LAL自己来破解看看是不因为破解问题坑的......
发现不是那么回事，比较顺利的就破解开了。魔镜可能是因为现实的事情没有时间弄LAL才坑的吧！！！
然后用了半天时间把LAL的剧情文本结构和字库解了。
再然后联系RYB，猫T，还有willzyj，他们如果负责翻译的话我就继续，否则就算了。没想到这几位热情的家伙真的负责翻译了，我还以为会被放鸽子......泪目ING
特别是RYB，又弄LAL的电子书又自己弄了份攻略。
热情澎湃啊~所以LAL就重新开始了。然后自己接着破解，扩容了字库，扩容了ROM容量，破解SF篇的小字体，写了字库解压缩工具和剧情文本的导出写入工具。
后来又联系上了HUYA，一开始打算借由他以前翻译好的文本做基础进行润色就完了，Shrines也提供了某已经倒闭的台湾电玩杂志的LAL攻略图，结合着想来很快就搞定翻译，但其实往后的翻译大多都是改动了很多，甚至重翻译了。再次向辛苦的翻译们感谢了。
LAL真的是款不错的作品，虽然是SFC时代的游戏，却也相当的出色。
汉化人员:
　　破解：Werther
　　翻译：Huya
　　Redyellowblue
　　Meltina
　　willzyj
　　ryu_hayabusa
　　测试：Huya
　　Redyellowblue
　　Meltina
　　willzyj
　　怀旧之心
　　魔幻乱舞
　　绝响
　　jinghaoyi
特别感谢：S.H.
　　Xemnas
　　Shrines

名单如果有纰漏请PM偶！

以上，谢谢！哈！又一个坑完啰！接下来是TRS.....

魔幻乱舞 · 发表于 2011-8-29 12:08:49

搬运动作很专业

梦回三国 · 发表于 2011-8-29 12:13:36

魔幻乱舞发表于 2011-8-29 12:08
搬运动作很专业

{:4_116:} 转帖最省事了，不必费心揣摩什么内容，考虑什么情况等等。

吉利 · 发表于 2011-8-29 13:47:10

我去天幻居然说我积分不够,多谢三国兄弟

leiren · 发表于 2011-8-29 15:50:36

SQ的又一款作品。

liujunbtx · 发表于 2011-8-29 16:41:32

这游戏经典啊。。。。。。

kongmao45678 · 发表于 2011-8-29 19:02:31

下载，支持！不知道有没有时间玩……唉……

climb2010 · 发表于 2011-8-29 19:27:19

看截图比较像战棋类的

dwii · 发表于 2011-8-29 20:04:58

感谢用115分享

kof820 · 发表于 2011-8-30 00:12:35

哈哈可能修改的也还要快拉
谢谢伊呀大人的汉化

pill · 发表于 2011-8-30 07:53:52

感谢分享~!

irwinner · 发表于 2011-8-30 13:46:39

终于发布啦，感谢汉化组的辛勤努力！{:4_118:}

hellok · 发表于 2011-8-30 18:39:54

这个游戏非常好玩，当初在主机上面通关了3个故事

fbi0411 · 发表于 2011-8-31 08:24:14

汉化的要收藏一下。。。

dmaster5lux · 发表于 2011-8-31 15:13:34

楼主啊，感谢你{:4_105:}

gehuhu · 发表于 2011-8-31 17:31:13

就喜欢这样的游戏

w781204c · 发表于 2011-8-31 18:01:17

这款游戏好像是史克威尔早期作品，就玩了下天头没深入玩，好像各时代穿越

hoyahoya01 · 发表于 2011-8-31 18:30:51

還有繁體版本的，太特別了

感謝大大的辛苦哦

可以好好享受這個好遊戲了

3dfx · 发表于 2011-9-1 13:43:11

终于汉化完成了~~~下载收藏~~~哈哈！

淫圣 · 发表于 2011-9-1 18:29:30

这游戏的中文名字是什么？{:4_118:}

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[转载汉化SFC] 【汉化】经典游戏Live A Live 简繁体中文版发布