日本一男子刷200台wii被捕

KERORO军曹

原文

任天堂の家庭用ゲーム機「Ｗｉｉ（ウィー）」を改造し、違法で海賊版ソフトを使用できる状態にして販売したとして、愛知県警が商標法違反の疑いで、愛媛県八幡浜市穴井、農業、門石信太郎容疑者（３３）を逮捕していたことが２９日、分かった。

　県警によると、門石容疑者は中古のＷｉｉ本体を５千円程度で仕入れ、内蔵プログラムを改造して２万円前後で販売。昨年１１月から今年９月までに約２００台を販売、４５０万円を売り上げたという。

　逮捕容疑は平成２２年１２月から今年３月にかけ、インターネットや携帯サイトのオークションを通じ、愛知県東浦町の男性ら３人に、改造したＷｉｉ本体を販売し、任天堂の商標権を侵害したとしている。「市販の本で改造方法を覚えた」と容疑を認めているという。

意思就是愛媛县一名男子以5000日元一台左右的价格收购了200台中古wii，改造（刷机）以后以每台1w5日元的价格卖出,目前该男子已被逮捕。

来源：A9VG

ssxe

看不懂日文！{:4_98:}

boyip

难道不能顺便翻译一下{:4_98:}

ppqilin

就算是新闻也别直接复制啊。

犬夜叉he犬夜叉

爱知县一名叫“門石信太郎”的人，把任天堂的家庭用游戏机Wii改造成可以违法使用盗版软件的游戏机卖出，警察以违反商标法的嫌疑在29日逮捕了他。

据县警描述，門石用5000日元每台买入旧的Wii游戏机的主机，把里面的程序改造之后用每台20000日元左右卖出。从去年11月以来到今天9月为止大约卖了200台，总计450万日元。

逮捕嫌疑从2010年12月到今年3月，通过网络或者手机网络的拍卖的方式，把改造后的Wii主机卖给愛知県東浦町的三名男性的行为，已经构成对任天堂的商标权的侵害。据说承认了“从市面上的书掌握了改造方法”的罪行。

（以上为本人用仅有日语水平翻译的结果..）