|
|
本帖最后由 梦回三国 于 2011-10-11 10:30 编辑
《火焰之纹章～苍炎之轨迹》 汉化版 放出
原帖地址：http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=218010&fpage=1
http://bbs.3dmgame.com/thread-2440844-1-1.html
《火焰之纹章～苍炎之轨迹》火花天龙剑&3DM联合汉化补丁
说明:
本补丁仅针对把STINKYCUBE的日文版镜像制作,其它版本或修改版的镜像将无法运行本汉化补丁.
如果想下载完整中文版镜像和整合好模拟器的完整版,请自行访问3dm(地址待更新)下载.
补丁使用方法:
讲日文原版镜像拖到bat上,它会在当前目录生成一个新的汉化版镜像,所以请在使用补丁之前预留2G以上硬盘空间,生成文件大概需要半分钟到一分钟的时间,视各人电脑配置不同时间可能会有小幅波动,请耐心等待.
将生成后的*.new.gcm文件后缀改成ISO即可用于主机.
附:
汉化补丁可用的原版镜像校验码
CRC32:AC406EF9
MD5:E8277EE53984B2820AB5C2659E194443
SHA1:E93DE4096DF261870177551DC81E75051C702343
生成的汉化版校验码
CRC32:0CB218DA
MD5:08F70BE60F733E3C4D022DAEE8CA2B04
SHA1:C5AAEB2B4673D51877B493509C4F2BBA23F6C67B
汉化人员名单：
主制作：桂木弥生 乐♂神 PH（前期）
技术：lotsbiss 乐♂神 猫小（前期）
翻译：courier、SLG学习者、菲利亚、Sarah、桂木弥生
文本编辑：孤独的浪人 devilmaycry MALAS ORO_DeviL 七夜志贵
测试调整修改：風駿
PS：因为汉化中断过3年多，所以当时参与编写文本的人现在有部份无法确认，假如你曾参与过这个项目，请及时联系我们。
项目总负责 桂木弥生的汉化感言：
虽然这个项目在07年底和系谱的汉化一起开动，但最终因为种种原因这个项目废弃了，以至于我自己都觉得没有再开启的可能了。但是在3DM 的lotsbiss和乐♂神两位提供技术的帮助下，终于将这个多灾多难的项目完成了。我在此感谢这两位，谢谢他们使这个项目再启动到完成，谢谢他们让其他人的努力没能白费。感谢参与制作的所有人。
项目协力 3DM 乐♂神的汉化感言：
作为一个喜爱火纹多年的SLG游戏迷，做梦也没有想到现在能有机会把自己的名字和火花天龙剑网站上的桂木弥生、孤独的浪人等如雷贯耳的名字排在一起，玩了N作汉化版的火纹以后，终于有机会做一点小小贡献了。
其实苍炎的完成纯属“偶然”，一切罪恶的起源来自某天的两人对话……
谜样声音1：哎……圣邪要通关了，没玩的了。
谜样声音2：…… 火纹不是有几作你还没玩嘛。
谜样声音1：没汉化啊...其实我很喜欢晓女的人设! /掀桌!
两人同时沉默……
谜样声音2：我说，你自己不就是汉化组组长么……
谜样声音1：……对啊！ 我们来汉化好了！ 我去找火花天龙剑上的各位大神帮忙！
接下来是某人与桂木弥生大人交涉，过程过于血腥惨烈，只写有关苍炎的情节罢。
……略过一些血腥恐怖的情节……
桂木弥生：对了，我问下，既然FE10技术能搞定，FE9咋样？
乐♂神 ：FE9？ 苍炎吗？ （我对火纹非汉化的内容了解好匮乏 捂脸）
桂木弥生：嗯，我们有全翻译好的文本，只是因为一些原因搁浅了。
乐♂神 ：方便给我一个文本先看一下吗？
桂木大人很爽快的给了全文本。 （好感度+1）
查阅文本后……
乐♂神 ：对着这样的变量翻译过来，各位翻译真是辛苦了。（好感度+2）
桂木弥生：嗯，我们顶着这些变量翻的，晓女有你的工具，就不需要了。 怎么样，能搞定吗？
乐♂神 ：（大受感动）我尽量。
然后就是汉化日常的技术，测试修改，测试，再改，折腾N多次以后，总算有个像样的版本出现了。如桂木大人所说，感谢参与制作的所有人，是大家的努力让此项目的汉化终于画上了一个休止符。跟火花天龙剑的各位合作非常愉快，希望今后继续合作的过程更加舒心。本人谨代表3DM部分火焰之纹章爱好者感谢火花天龙剑数年来对火纹系列游戏的贡献！
ISO下载地址
http://115.com/file/e6rlo7h4#
《火焰之纹章～苍炎之轨迹》火花天龙剑&3DM联合汉化版V1.1.part1.rar
http://115.com/file/bh0sxeqp#
《火焰之纹章～苍炎之轨迹》火花天龙剑&3DM联合汉化版V1.1.part2.rar
更新补充苍炎汉化１.１更新
修正内容
１.１７章死机问题
２.加血草地无法移动问题
３.指南里死机问题
４.部分错字和乱码
http://res.fireemblem.net/fepub/guimu/FE9C1.1.rar
补丁使用方法:
1.解压本压缩包,将得到的两个文件放到模拟器的rom目录下(如果你下的是整合版,目录就在DolphinSVN7689_x86\rom).
2.将gcm文件改名,比如命名为"1.gcm",然后将改名后的rom拖到bat上,静待一会,会生成一个1.gcm.new.gcm,它的校验码是:
CRC32: A7BBE993
MD5: C684BF49764A00E8D2F20F961A7596B3
SHA-1: 4067D696E5F5CA8FF18E07BAD4A38BEFE8684FD4
查看校验后如果觉得没问题,可以把之前的ROM删掉或移动走. 以免出现模拟器中有两个待选游戏的情况.
注意: 如果您使用过镜像补丁,或者对镜像进行过任何修改,请先还原到原始发布镜像后再用此补丁,否则汉化升级修复操作将出错!
如发现问题，请发往这邮箱
guimumisheng2610@sina.com
或者QQ：65304512 |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-9-30 20:48:00
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2011-9-30 21:31:55