最终幻想-零式汉化版2.0V发布

hagsfhg · 发表于 2011-12-5 22:34:37

本帖最后由 hagsfhg 于 2011-12-20 20:51 编辑

来源：天幻网社区，u2game社区  (游戏截图来源于个人)

中文名称：最终幻想零式
日文名称：ファイナルファンタジー零式
英文名称：Final Fantasy Type-0
制作厂商：Square Enix
游戏类型：角色扮演类
载体容量：1995M / 2455M
运行环境：PSP 1000.2000.3000型
语言版本：中文版
发行日期：2011-12-05

测试：【本次汉化拥有2种版本（2.4G版和1.9G版）！2.4G的版本5XX系统是无法运行的所以5XX系统的玩家只能下载1.9G的降码版本，2.4G版需要系统在6.XXPro-B10（点击进入升级教程）下才能运行2G以上的ISO，引导选择SONY NP9660，1.9G 降码版全系统均可运行。】

汉化名单：

策划：古河渚 Bill_22
破解：K.T
翻译：ロイド Zimlord  Light``  barium MIU  Sherry THEIA 安全运转星人  顾D  後藤佑希  名残狂言  bahamutfan  ウッソ·ェヴィ计都罗侯  莫邪  huya  紫羽儿  古河渚
润色：bahamutfan  ウッソ·ェヴィ计都罗侯  莫邪紫羽儿琉音
测试：苦瓜  精神哥  w酱迴憶初夢  colcule  纯洁的海猫
美工：随缘取乐笑看风云

从游戏发售至今，经过了大约一个多月时间的紧张忙碌，这次的《最终幻想零式》汉化工作终于接近尾声了。在这期间，Play汉化组和天幻汉化组每一位参与汉化的同志们都非常的辛苦和劳累，终于游戏已经大体成型。在这里我要对每一位参与游戏汉化的人员表示感谢。可以说从游戏开始制作直到现在，我收到了很多玩家的询问和关注，但是由于比较繁忙，我也没有办法每一个人都进行解释，我只能对大家的关注表示感谢，请大家相信我们每一个汉化者都会全力以赴的。

《最终幻想零式》游戏名不虚传，当初评分也是因为各类繁杂的名词太多而没有能够拿到满分。汉化开始以后，我们真切的体会到了这一点。游戏不仅文本量大，而且文件非常多，大概全部算下来就近1000个文本文件，非常琐碎。当然游戏最大的特色还要数它繁杂代名词，每一个都可能有出处或者典故，查询起来非常麻烦，所以也是导致汉化时间不断被拖延。

可以说游戏出来已经有一段时间了，每一个希望早点玩到这款游戏的玩家朋友们肯定等的非常焦急。所以考虑到这一点，我们经过考虑，因为现在汉化已经大体成型。游戏中一些复杂的名词依然还没有最终确定，但是游戏可以正常进行，可以进行进一步的测试发布了，所以为了回应各位玩家，我们制作出本次的《最终幻想零式》v1.0汉化补丁，不仅让大家可以提前体验这款游戏的剧情，也可以让大家一起参与到游戏的完善中来，让游戏能够更快，更好的完成最终汉化。

本次汉化的内容基本已经完美，仅朱之目录因为有大量的典故值得商榷而未100%完成，其次对于里面人物名称，现在也是各持己见，所以暂时保留英文，等待大家有个明确的结果。这些完全不影响玩家的游玩，但是游戏里面还有些细节的错误可能我们没有找到，也希望大家能够踊跃汇报。另外有部分图片也在紧张的修改中，我们也将在随后的版本中更新。

最后感谢大家支持我们的汉化组作品，也希望大家能够一同体验PSP最后RPG大作《零式》的魅力，也请留意我们的后续更新版本。

《最终幻想零式》是《最终幻想13》系列其中之一，本作原本是在手机上开发的，后来转移阵地登陆PSP，现在已经是PSP上一款重量级作品了。根据到现在为止公开的消息，我们现在能够对这款游戏的世界背景有个大概的认识了：在这个世界上有“青龙”“白虎”“朱雀”“玄武”四个大国，南方大国“白虎”将魔导装备投入了军队中使用，并攻破了朱雀国的首都。而《最终幻想零式》的故事就发生在朱雀国内，讲述的是在朱雀国首都的一所学校里，一个新的小部队为了解放首都而开始了他们的战斗。

【1.9G版】迅雷快传下载解压密码 www.u2game.net
http://kuai.xunlei.com/d/PGAMBWSMCNOF

【2.4G版】迅雷快传下载
http://kuai.xunlei.com/d/PJCBCOBIKIDW

DONGCJUN · 发表于 2011-12-5 23:39:01

向所有汉化外文的人员致以崇高的敬意，正是有了你们我们才能更好的体会游戏的内涵和真谛，敬礼！

liujunbtx · 发表于 2011-12-6 00:45:16

谢谢分享。。。。。。

淫圣 · 发表于 2011-12-6 09:21:12

吾之电脑玩PSP模拟器极卡。{:4_102:}

水镜四奇 · 发表于 2011-12-6 14:36:41

哇塞啊，这个太感谢汉化了

8811705 · 发表于 2011-12-6 20:43:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hhhhh3 · 发表于 2011-12-7 16:18:38

支持..........................

nu123 · 发表于 2011-12-8 12:54:24

现在有PSP模拟器了吗。。。

timcat · 发表于 2011-12-15 01:58:26

好、等我试试‘谢谢

flartasd · 发表于 2011-12-15 11:03:45

小雨是这样下的ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽヽ、ヽ｀、ヽヽ、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽ、ヽ｀、ヽヽ、ヽ｀、ヽヽ、ヽ｀、ヽヽ、ヽ｀、ヽヽ

qqture2005 · 发表于 2011-12-20 20:41:36

谢谢楼主的分享，支持一下了。

hagsfhg · 发表于 2011-12-20 20:53:28

本帖最后由 hagsfhg 于 2011-12-20 20:59 编辑

12/18更新2.0补丁：

此补丁为V2.0版本，主要更新内容：

1.重新定义字库编码及扩充，使得兼容原日版的日英符。读取日文记录和在线更名&自定义台词都正常显示，日版联机不会乱码，但1.0的记录军神名可能会乱码。
2.修正由于文本问题导致的联网死机问题，大家可以爽快的联机了。
3.除了CG内嵌的几个图外，其他所有日文图重新修正汉化导入。
4.剧情文本重新润色，名词重新修正，朱之目录也制作完毕，完整的世界就在大家面前。
5.合盘版存盘图片正常显示，升级人名显示不完整等一系列的小问题。
6.菜单图片重新制作，修正看不清以及未汉化的图片。
7.建议使用6.XX以上版本进行游戏，最好不要打其他补丁。

喜欢该游戏请购买正版，转载以上信息请保留出处，多谢。

115网盘下载 RIP 1.9G版

http://115.com/file/dnre6u21

letppigogo · 发表于 2011-12-22 22:24:36

这个好！！！顶一下

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[转贴] 最终幻想-零式汉化版2.0V发布

本帖子中包含更多资源

评分

8811705 8811705 当前离线精华阅读权限 0 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽签到天数: 91 天 [LV.6]常住居民II	发表于 2011-12-6 20:43:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报显身卡

[转贴] 最终幻想-零式 汉化版2.0V发布

本帖子中包含更多资源

评分

[转贴] 最终幻想-零式汉化版2.0V发布