[GBA][机战J汉化测试版]

xjakswc0 · 发表于 2007-4-17 22:10:53

试一下能不能发上来!
刚才一次发8个分卷请求被阻挡了!
只好一个一个发...

标明出处----来自机战世界!
http://www.srworld.net/

本demo版共翻译了以下共12话的全部剧情，另外诸如系统菜单，指令菜单，芯片/精神的说明等，全部汉

化。

第1話降ってきた「災厄」？(男主角路线)
第1話ナデシコ発進 (女主角路线)

第2話目的地、火星！(男主角路线)
第2話 vs地球連合軍 (女主角路线)

第3話彼の名はエイジ

第4話さよならの赤い星

第5話変転する運命

第6話崩壊の大地　前編

第7話崩壊の大地　後編

第8話敵軍の歌姫　前編

第9話敵軍の歌姫　後編

第10話闇の胎動

经过大概的测试，已知的错误如下：

1 游戏刚开始时的一小段文本有文字缺失现象，合共大约10个字没有显示。
2 女主角路线中，女主角共有5行台词无法显示。
3 女主角路线的第二话，最后10句台词的人物头像显示顺序错乱。
4 战斗画面的台词有文字错误的现象发生。（因为字库已经替换了的缘故）
另外，剧情文本中有一小部分人名/机体名还没有翻译，这可能是因为我们还没有统一好译名，也可能是

....忘记了....囧

依照整体比较，这些错误都在可接受范围内，并不会影响到对剧情的理解和游戏的正常进行，另一方面

考虑到本身就是demo版，所以就这样直接放出而没有特别予以修正，请予理解。

本测试目的是发现因导入文本程序而造成的各种不可意见的小错误(例如乱码,文本错位,漏字等等),以达

到日后顺利导入之目的

另一目的是调查大家对这样的汉化是否感到满意,例如剧本的是否翻译到位,文风如何,大致机体和人名的汉化方向,是否允许少量KUSO等等

最后，以后将不会再发布任何未完成的测试版，下次再与大家见面时将是正式版!!

xjakswc0 · 发表于 2007-4-17 22:22:56

:kiss:
没有人理我~!!
自己坐沙发吧~!!

各位喜欢机战系列,却又是日语盲的..喜欢这个作品但没时间边看攻略边研究的~~下吧~!

无所谓顶不顶帖,喜欢就下,开心就好!

再次强调,本资源来自机战世界http://www.srworld.net/
并且强烈感谢汉化工作人员!!

重生の红狼 · 发表于 2007-4-17 22:28:22

这种大文件最好别用附件上传,你可以上传到其它空间后引用下载页.

期待完整版.

xjakswc0 · 发表于 2007-4-17 22:33:24

原帖由 重生の红狼 于 2007-4-17 22:28 发表
这种大文件最好别用附件上传,你可以上传到其它空间后引用下载页.

期待完整版.

嗯!我会注意的~!只是这个说大不大说小不小....:(

Ken-mkII · 发表于 2007-4-17 22:48:08

樓主把你的簽名檔改一下, 有點XE.. = =

58679468 · 发表于 2007-4-17 23:45:27

对机战没有爱啊.......
纯帮顶了....
貌似那签名....囧rz

xjakswc0 · 发表于 2007-4-18 02:05:40

原帖由 Ken-mkII 于 2007-4-17 22:48 发表
樓主把你的簽名檔改一下, 有點XE.. = =

OKOK!
不听谁的话也不能不听KEN哥哥的话哇！
用这签名的目的已经达到了~!至少大家因此记得我啦~;P

dd1221 · 发表于 2007-4-18 06:59:36

机战玩家真有福...:handshake .
我喜欢的游戏咋就没汉化:yumen:

btdks · 发表于 2007-4-25 15:06:21

OG2有没有完全汉化的呢？我玩的都是汉化一两话的版本……真是纳闷啊……

victorstrife · 发表于 2007-4-25 15:08:44

原帖由 btdks 于 2007-4-25 15:06 发表
OG2有没有完全汉化的呢？我玩的都是汉化一两话的版本……真是纳闷啊……

虽然在下还没确认,但估计是完整版的了.

ucg2 · 发表于 2007-4-25 18:17:40

本站那个不是完全汉化的吧，上次我下时都只是汉化了两话，不知道现在还是不是完全汉化了．．．在网上也能找到汉化补丁．．．

victorstrife · 发表于 2007-4-25 18:36:33

原帖由 ucg2 于 2007-4-25 18:17 发表
本站那个不是完全汉化的吧，上次我下时都只是汉化了两话，不知道现在还是不是完全汉化了．．．在网上也能找到汉化补丁．．．

当时也不过玩了个序章...很久之前则是玩J文版.所以完全不知道国治那个是不是完全汉化的.

o0rid0o · 发表于 2007-4-26 13:05:19

期待中...希望完整版快些出现吧！！:chongbai:

btdks · 发表于 2007-4-26 13:17:50

一说起本站rom……我前几天突然发现本站的东西咋都成web讯雷专用链接了……一向讨厌用web讯雷……真纳闷的说:time:

诸神之黄昏 · 发表于 2007-4-26 23:07:51

OG2本站那个早就该换了...星组汉化的很好,KUSO的也很好,希望J不低于这个水平

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-2 17:20:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fanhe · 发表于 2007-5-2 19:03:34

期待正式版:)

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

newbanana 该用户已被删除	发表于 2007-5-2 17:20:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
newbanana 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[分享] [GBA][机战J汉化测试版]

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本站有...

还没开始玩,呵呵...只玩了OG1的中文版...