时之笛汉化版已出

菲鲁塞迪 · 发表于 2007-8-7 20:09:38

[N64]《塞尔达传说－时之笛》汉化补丁 v070807

制作人员：
程序：madcell
文饰：ProteinPig
翻译：ProteinPig、CyclopsKING、yuyuhe、madcell、Harlay、KINGKONGDD、zyhwjh、DarkMoon、yiyangliu、luzheng
美工：madcell、胡里胡涂

发布：天使乐园（http://www.angeleden.net）
cngba塞尔达专区（http://www.cngba.com/forum-125-1.html）

　　庆祝天使乐园成立4周年！天使乐园之前叫小天使汉化乐园，创建时间大概在2000年-2001之间，祖师太是来自香港、当时唯一的汉化MM—— angel（小天使）。天使乐园曾经带领众多游戏汉化者入门，更是将名噪一时的小白收归门下（小白大仙已参透人生真谛，从此退隐），是现存历史最悠久的汉化净土。
　　首个民间N64汉化游戏《塞尔达传说－时之笛》对上一次发布汉化补丁是三年前。游戏在2003年末开始进行汉化，前后跨越5年（同时人也老了几年），不知还有没有比这个更拖拉的。造成这种局面主要是翻译问题没能解决好，所有困扰汉化进度的情况基本上都遇到了，比如翻译后文本的格式不符合要求、翻译效果不理想、翻译员拿了文本后马上人间蒸发、告诉你已经翻译好但总是拿不出来、翻译一部分后消失从此再也没有出现、恶语埋怨的，等等，都导致文本作废、重复劳动，汉化进程因此多次搁置。
　　最近一次寻求翻译员是在去年3月份，得到cngba塞尔达专区的CyclopsKING、yuyuhe等几位热心fans的积极响应，翻译了大部分文本。特别是ProteinPig，不但全部文本都经由他作最后文饰，而且还重新翻译了大部分文本。还有前期曾经为这个游戏做过翻译的，能想起来的都记下来了，由于年代久远，如果漏了谁，不要怪我，请联系说明。
　　关于游戏的汉化程度，据说已经汉化了全部对话及剧情交代，部分图片文字因技术问题暂时未能汉化，希望有高人出现解决。虽然不是完美汉化，也算是完成度比较高的成品。
　　由于时间仓促，还没请人从头到****完全测试，必定在某些地方出现不可预见的问题，已知有些文字会变成色块，请遇到死机、翻译错误及各种bug的，附上该处的即时存档(project64格式)及截图，积极到论坛进行汇报，只要在能力范围内的，会尽量修正。
　　配合Djipi's Final Cel Zelda MOD（高质量纹理包）使用可以获得更好的贴图效果。

汉化错误问题汇报帖：http://www.angeleden.net/bbs/read.php?tid=1215

Project64 1.7.0下运行成功
因空间有限，此汉化版分流时间为：一周
网盘地址

http://www.newdisk.cn/?nintendo

ucg2 · 发表于 2007-8-7 20:11:30

谁下完就放到主页上吧:)

paku · 发表于 2007-8-7 20:14:33

早晨在群里听说了:loveliness: ,支持汉化

wzy改 · 发表于 2007-8-7 20:19:16

谢谢分享了...

P.S 我说...不很无聊的设置一个强制回复可见...就这么难见到回复么

Ken-mkII · 发表于 2007-8-7 20:20:23

嘿嘿, 可以不用扣檸檬的下啊!! 要的就來!

tjcatfour · 发表于 2007-8-7 20:35:00

感谢LZ~~~出了第一个森林就都是日文的了，马上转投PAPER MARIO。。这下好了能继续了~~可以从以前的存档继续哦~~:kiss:

不过那个小精灵会和你对话的提示还是日文的~~;P

混乱军团 · 发表于 2007-8-7 21:30:53

不对啊这个，怎么这么耳熟呢．

poptang270 · 发表于 2007-8-7 22:46:48

嘿嘿,神作汉化是一定要收藏的~~~等了这么久值的

wzf · 发表于 2007-8-7 23:20:27

已经下了玩了,感谢汉化组的大大们~~~:chongbai:

银河漫步 · 发表于 2007-8-8 08:52:25

还没有100%

但不久后大约会有完全版放出的

孤暗冰痕 · 发表于 2007-8-8 12:00:19

N64的游戏，一般不怎么玩。。。
纯支持一下，感谢分享~！！
辛苦了。。。。。。

hotjin · 发表于 2007-8-8 14:22:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天刃 · 发表于 2007-8-8 15:22:28

这个是完全汉化的吗?我之前玩过未完全汉化的.....越玩就越糊涂,不会日文啊!!
:)

sundamxxxx · 发表于 2007-8-11 09:51:42

还是觉得汉化的游戏好
能看懂

csj841225 · 发表于 2007-8-11 11:00:01

先是格兰蒂亚，现在又是时之笛，我已经不知道该玩什么了:)

广德真人 · 发表于 2007-8-11 13:00:47

真的汉化玩了？？:call: 这末有名看来是非珍藏不可了:P

广德真人 · 发表于 2007-8-11 13:03:41

等一等，再哪下。就是那个5兆多的？？:call:

mouss · 发表于 2007-8-11 14:35:09

没玩过这游戏,先感谢一下楼主

lixiaoming918 · 发表于 2007-8-11 15:50:31

我下过，爽死了，绝对经典

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

hotjin hotjin 当前离线精华阅读权限 0 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽签到天数: 3 天 [LV.2]偶尔看看I	发表于 2007-8-8 14:22:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报显身卡

[求助] 时之笛汉化版已出