|
|
发表于 2006-11-14 13:37:57
|
显示全部楼层
....[天鹰战士]的话..女生版~http://tv.mofile.com/AST86G49/
男生版~http://tv.mofile.com/CKNKPUHU/
....正在吃饭..或将要吃饭者勿听..不然后果不堪设想...
网友对其有着较高的评价!
那个……（汗……）以前看藤崎龙的《封神演义》时，觉得小日本的改编能力实在厉害。而如今……（大汗……）当听到《天鹰战士》的主题曲时，我才发现其实我们某些中国同胞的改编能力更是不可小觑，竟能把旷世名曲“残酷天使的行动纲领”改得如此令人啼笑皆非！？本人虽不是音乐专业，但听多了也听得仔细，下面不才就列了三条中版与原版较为显著的差别：
第一，配乐。
仔细的朋友应该听得出来，原版“残酷天使的行动纲领”配乐阵容相当庞大，各种乐器配合奏出气势挥宏的音乐，给人以无比的震撼感。而且歌中加入了许多技术因素，有混音、有合声、有伴唱……这才造就了这首经典之作。（请以完整版为参考。）而这首“天使之歌”（暂定名——打死我也不愿意叫它“残酷的天使”……），配乐相当单调，仅是架子鼓点几下，号角吹几下就了事了，好像幼儿歌曲一样简单！原先精彩的技术效果一点也没体现出来，着实令人心痛！
第二，演唱。
高桥洋子宏亮高亢的歌声想必不用我多费唇舌，一首“残酷的天使”，她唱得铿锵有力，气势挥宏。而中版这首“天使之歌”……据闻演唱者竟然是某赞助商的女儿！？（巨汗……）不过，她唱黄梅戏的功底儿看来还是有一点儿的，歌曲多次的扬声真的很有中国古代文化精粹——戏剧的味道。（虽然对我来说是魔音穿脑……～～>-<～～）
第三，歌词。
这是最突出的一点，也是最重要的一点。前两点我可以原谅可能是技术和人才的缺憾，可是歌词……不必要改成这样吧？！听听第一句：“美丽的天使在远方召唤你……”我吐～～～“美丽的天使”是啥玩意儿！？再听听下一句：“勇敢的少年啊快去创造奇迹……”我倒～～～EVA中哪里冒出个“勇敢的少年”了啊！？最惨不忍闻的还是后面那句：“”……青春…… 洋溢……（狂汗……）唉～～……某人挥一挥衣袖，告别世间万物苍生，驾鹤寻封神台去也……（天化哥我来了～～^o^）
到这里，我忍不住要质问：为什么？为什么要把歌词改得这么“健康向上”？既然想引进EVA，既然敢引进EVA，那就应该实干硬干到底啊？难道说中国的领导们白痴成那样，改个主题歌词就糊弄过去啦？你们到底是做给谁看的啊！？
这首《天鹰战士》的主题曲，我听了不下百遍，反反复复，欲罢不能。感受着那单调配乐的冲击，聆听着那抑扬顿挫的唱腔，品位着那比周星驰的台词还滑稽的歌词……我实在是哭不出来，真的、真的就只能笑了……也许这叫“悲极生乐”吧？（笑）
....P.S.我要是有权利的话..我想对这两个人..永久禁言..永久...~ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-11-13 15:04:08