[暂时取消补丁下载] [猪猪汉化工作室]空之轨迹SC完美汉化补丁

泪无痕

通过猪猪诸多成员的不泄努力，终于迎来了完美的空之轨迹最终版.此次补丁最终解释权归猪猪乐园所有

此次补丁修改历时一个月.在此,感谢以下人员日以继夜的辛苦努力:

此次修改组织者:JudyLucyDelia

游戏帐号提供:剑圣.007

剧情文件提取:JudyLucyDelia,dwing（百度外援）

图片及补丁其他部分提供:dwing

以下为参与剧情文件修改的成员名单:

剧情文件修改技术支持：dwing

游戏主线bug部分样本提供:残影星

初期(1/24):

飞艇部分全局校对:幻胧,紫轩粉蝶,echott,JudyLucyDelia,阿鬼

中期(1/25-30):

洛连特部分校对:JudyLucyDelia

泊斯部分校对:幻胧

卢安部分校对:JudyLucyDelia

蔡斯部分校对:剑圣.007

王都部分校对:JudyLucyDalia

利贝尔方舟校对:剑圣.007,幻胧

后期(1/30-2/1):

其余支线部分校对:剑圣.007,JudyLucyDelia,幻胧

最终游戏中文全局校对:dwing,JudyLucyDalia,

补丁中日比对校对:JudyLucyDelia(二外,3级),剑圣.007(业余,2级),残影星(二外,3级)

补丁封包后游戏测试:JudyLucyDelia,剑圣.007,dwing，幻胧，echott，残影星

部分人员百度贴吧ID(括号内为在空之轨迹吧ID)

JudyLucyDelia (リシャル大佐)

剑圣.007 (LP网络其他007)

修正部分：

1.为字体美观，字体为黑体

2.空贼基地小约神隐问题

3.对文字进行了大面积的润色

4.对明显的部分翻译错误进行修改

5.原exe部分文字发虚及航班箭头无法显示

此次不仅是dt21文件，对exe也进行了大幅度的加工，各位可以尽情的享受游戏！

由于日语校对人员水平有限,仓促之余错误在所难免,但大家都以及尽最大努力认真校对.如有错误希望大家谅解

请转帖者也将以上校对人员名单一并转载.再次感谢大家的大力支持.

此补丁可适用于空之轨迹任何版本，即使是日文或繁体中文，也可使用次补丁将其变为简体版进行游戏(系统本身是日文或繁体中文的需要安装转换软件)。功能丝毫不缺！运行相当稳定

下载地址：

泪无痕

分流地址:

ilhym

不知什么时候才有 3rd 的汉化补丁~~~:(

wzf

这个要支持的说!!!!:handshake

雨夜葬花魂

話說不是有繁體版了么?
再漢化不是重複勞動:(

泪无痕

您没发现空之轨迹SC的汉化质量很差么？

BBBest

已经下好了，嘿嘿，就差个iso了

雨夜葬花魂

原帖由 泪无痕 于 2008-2-23 12:13 发表
您没发现空之轨迹SC的汉化质量很差么？

沒有...偶對娛樂通3個字極度厭惡 所以沒有買正版的說:(

泪无痕

呵呵，我也没买Z版。。。。
因为玩了破解版后看到那翻译质量就没兴趣了。。。。。。。。。。。。。

雨夜葬花魂

小聲的問下樓上滴 怎么成為論壇貴賓啊?:( :( :(

泪无痕

原帖由 雨夜葬花魂 于 2008-2-23 16:44 发表
小聲的問下樓上滴 怎么成為論壇貴賓啊?:( :( :(

我是前任版主，卸任后成为论坛贵宾的~~~
成为贵宾的方法：卸任版主，且对论坛作出过巨大贡献
具体的你可以给Sonic发短信询问~~~
：）

雨夜葬花魂

估計是沒什麽希望了...
偶在其他論壇的貴賓都素直接PM管理員要的......:(

泪无痕

:funk: 呃。。。。。。。。。。难道这就是MM的先天性优势么？