空之境界贪婪特集翻译之讲谈社太田克史访问篇

paku

　　因《真月潭·月姬》、《Fate/stay night》等等作品而大受好评的原作奈須きのこ先生的始祖级作品《空之境界》不但动画剧场版化，更是有决定将其制作七部的超大计划。去年12月，在东京·テアトル新宿公开放映了首章。这是一部将“电影化不可能”的作品用动画化去实现，更是有空前绝后的将其7作公开制作决定的庞大计划的作品，这些都无一不体现出这部作品相关人员们热烈的情感与相互团结在一起所结成强大力量的结果！因此本次贪婪大陆将为该部日本动漫史诗般的杰作 —— 《空之境界》做一系列的特集。本次特集的中心将围绕讲谈社·太田克史的访谈。

“读了这个作品之后的直觉是‘这个……绝对要从我们这里制作！’”

——《空之境界》是从同人开始的作品，讲谈社将其作为小说发行的理由能告诉我们么？

太田：

　　众所周知TYPE-MOON社的《月姬》等等作品博得了超高的人气，从前听说有一本是《月姬》故事体裁的原型的小说，于是就去逛了秋叶原并寻其作品，当时读了同人版的《空之境界》以后被其体裁的设定震撼到了。

　　我一直都担当着讲谈社小说系列的担当，说到讲谈社小说标签的创意，是一个狗在飞的标记（Flying Dog），而奈須的标签采用的也是在飞的式样，同时该小说页面字数组合也是23字x13行x2段为一组与讲谈社小说的格式是一样的，这些种种相同点一目了然第一感觉就是“这些并不是偶然”。而随着读这本小说不断深入剧情的时候当然首先是觉得非常有趣，但是更觉得这是一本融入着高度哲学等等话题的不可思议的小说。

　　“啊……这样的小说，必须要和作者见上一面谈一谈”，记得当时自己的直觉就告诉我要那样做，于是就十分失礼的向奈須きのこ与武内崇两位先生发了请愿见面的信件，于是就确定见面并说“在秋叶原等”（笑），最终在秋叶原车站前某家咖啡店相遇并直接了当的向两位原作请愿“能否将《空之境界》在讲谈社于小说的形式出么？”、“有新作的话能否在我们这里出么？”。当时以“关于《空之境界》是一部‘入不了编辑们视线中的作品’，新作是本次商业化的名叫《Fate/stay nihgt》的大作”这样的回答而回绝了。但是我依然没有放弃这个念头，在这一年间一直向两位请愿能将其小说化并出了不少的题案，最后两位被我的热情所认同，最后武内崇代替須きのこ对我说了一句“太田呦，当时说的话还记得么？”，随即便立刻小说化了。

　　奈須さんの小说中哲学的部分强烈影响了另一位名作家笠井潔，笠井潔自身也是一位非常有美少女游戏写作才能的作家，当时我就带了奈須きのこ与武内崇两位去笠井潔家中玩并谈论了很多相关话题。

　　当时谈话的时候和现在的情况相比有了很大的变化，TYPE-MOOM已经变成了一家非常大型的公司，不断的有各个出版社前去想与他们合作，既然已经先和我们预定了，那么我们就要背负着最强的责任感全力以赴去做手上能做的任何事情！

劇場版『空の境界』　第一章　「俯瞰風景」

Staff：

原作：奈須きのこ『空の境界』(講談社ノベルス)
監督：あおきえい
キャラクター原案：武内崇
キャラクターデザイン・作画監督：須藤友徳／高橋タクロヲ
脚本：平松正樹(ufotable)
音楽：梶浦由記
美術監督：池信孝
撮影監督：寺尾優一・松尾成志
3D監督：中村慎太郎
色彩設計：千葉絵美
音響監督：岩浪美和
制作デスク：鈴木龍
制作プロデューサー：近藤光
アニメーション制作：ufotable
配給：アニプレックス
製作：劇場版「空の境界」製作委員会

来源：贪婪大陆