关于在中国优○网上流出[悬崖上的金鱼]的说法

paku

　以下文字为全篇翻译，不带编辑任何个人的观点与感情色彩。

网上流出的［悬崖上的金鱼］．（经过马赛克处理）

　　久别4年宫崎骏亲自导演的吉卜力工作室电影最新作《崖の上のポニョ（通译：悬崖上的金鱼）》于2008年7月19日在日本全国公映。最初前三天的收入，足够与当年《千と千尋の神隠し（千与千寻的神隐）》（日本公映收入历代第一位 304亿日元）上映前三日票房的15亿7500万日元所匹敌，成为这夏天正如大家所期待的那样开始成为主役（动画），并且决定将该作出品8月27日开幕的威尼斯国际电影节的コンペティション（竞争）部门，今后不仅在日本，将会受到全世界的瞩目。

　　然而就在公开不足2周的情况下，中国的动画共享网站上就已经有影片流出了。而且不是作品的一部分，而是全篇被上传的最坏事态。

　　流出影片的文件并不是非常清晰，是像中国的盗版DVD那样看起来像是在电影院偷拍的动画。正对荧幕架设摄影机录影的同时，将电影院的杂音也一同录了进去。像这样的影片盗摄行为是犯罪的，根据在日本2007年8月30日实行的影片盗摄防止法规定，将受到10年以下的徒刑，1000万日元以下的罚金，是一项非常严厉的刑罚。

　　在中国盗版市场，像这样的盗摄动画进行烧录后的DVD，一般以市价100~200日元的程度贩卖，原版的动画在网络上流出的时候，已经在市场上到处可见的可能性非常高。此外，文件（影片）通过软件之类的进行复制也是确实的事情。

　　像这样被上传后，因为侵害著作权而对应速度极快的有像YouTube，ニコニコ動画那样的网站，中国的网站是暂时不明白像吉卜力工作室等等的版权拥有者并寻找完全删掉的，处于一种对于运营方面的问题完全不知道如何去对应的状态。也有可能会发生删除后再重复上传的事情，可能一时间会做出一些对应的措施，但现在还持续着这种毫无进展，不断重复的动作。

　　日本原新闻地址：http://www.narinari.com/Nd/2008079935.html


来源：贪婪大陆